阅读可以行走，跟着耳朵思考
年，“烟囱PSA”的全新栏目“晨读”与你相约清晨9点。这档栏目邀请PSA出版物的读者们为大家朗读感动或是启发他们的篇章。在这个特殊的时期，或许我们可以借助网络与声波牵连彼此、守望相助。
????
本期“晨读”由北京大学法语系副教授周莽带来，他将为我们朗读其翻译的书籍《独异之物：建筑与哲学》。这本书是法国哲学家、摄影师让·鲍德里亚（??戳此处，点击查看PSA年展览“消失的技法——让·鲍德里亚的摄影”）与普利兹克建筑奖得主、威尼斯建筑双年展金狮奖得主、法国建筑师让·努维尔之间的对话集。周莽选择了其中的《独异性》，在这个早晨分享给大家。
作为这本书的译者，周莽认为有两个（组）词的译法或许可以和大家交流。大家说“万变不离其宗”，这两个（组）词，一个和“变”有关，一个（组）和“宗”有关。和“宗”有关的词是开头就出现的radical与radicalité，这一组的词源是4世纪、5世纪的晚期拉丁语radix“根”。今天radical与radicalité的义项兼及根本与极端、激进。周莽认为，“极端”、“激进”依然表达了对根本、本质的追求，他在翻译中力图兼顾这两个义项，处理得比较灵活。和“变”有关的词是devenir，在“晨读”的“独异性”这段中就有。词典中的义项通常作“变化”、“改变”，可惜汉语没法体现是变化、改变的结果，还是过程，或者是动作。这是一个和实存概念相关的词，相当于英语的be