介绍
北极皮划艇是一种古老的船只，是最复杂的北极技术之一。作为工作的船只，它们提供水上运输，使人们能够打猎、贸易、社交和发动战争，提高了生活水平，尽管它们的建设和维护成本很高。
海洋哺乳动物捕猎是皮划艇存在的主要原因；然而，皮划艇也被用于放牧，特别是在楚科奇半岛、阿拉斯加北部和西哈德逊湾的内陆居民中。水禽和鱼在许多地区都是用皮划艇拍摄的。
目前的工作是对皮划艇的比较、研究，重点是历史发展、设计、建造和技术。对于一项关于皮划艇传统用途的研究，读者可以参考h.c.彼得森的《格陵兰岛皮划艇》（）。这项杰出的工作还涵盖了umiak，在北极使用的开仓船。Umiat和皮划艇通常是互补的工艺。我们选择在这本书讲述皮划艇，是适应现代休闲皮划艇爱好者的兴趣。
北极东部的皮划艇被分为两个地理部分：格陵兰岛和加拿大东部的北极地区。约翰·希思在第一章中，从历史的角度看待格陵兰皮划艇，并描述了翻滚技术。希斯的作品被弗农·杜塞特宝贵的连续照片所补充。在第二章中，格雷格·斯塔默对格陵兰岛的划桨进行了详细的描述性分析。休闲皮划艇爱好者会发现斯塔默的工作具有极大的实际价值。哈维·戈尔登和休·科林斯在欧洲和格陵兰博物馆提供关于皮划艇的章节。科林斯的章节包括对斯科克洛斯特宫皮划艇的讨论——研究格陵兰设计发展的关键样本。北美读者的宝藏是第五章，节选自约翰·布兰德的小皮划艇系列，其中展示了英国收藏的一些重要皮划艇的数据，并附有精美的线条画。
格陵兰部分的最后两章是由格陵兰人写的，并提供了土著关于皮划艇使用的观点。H.C.彼得森描述了年轻的皮划艇爱好者是如何获得皮划艇专业知识的；约翰内斯·罗辛讲述了上世纪初一场风暴中皮划艇使用者的遭受的磨难。
这卷的后半部分是关于加拿大东部的皮划艇。在E.Arima的章节中包括历史照片和摘录，描述在北巴菲恩和福克斯盆地狩猎的口头历史采访。
皮划艇的设计是很古老的。考古证据表明，皮划艇已经使用了至少年，尽管皮划艇发展的粗略记录直到过去几个世纪。历史记录表明，可以识别多达60种皮划艇类型。这些“类型”可以分为十几个“家族”。北极东部皮划艇就是这样一个家庭。
皮划艇是北极地区的独特成就，是北方文化遗产的一个迷人的方面。当我们在风浪或平静的水域、在盐水或淡水上划桨时，我们需要记得感谢北极猎人，他们开发和复制了我们称之为“皮划艇”的精致工艺。
E.Arima
E.阿里玛
约翰·希思：
许多个人和组织在收集这本书的数据方面提供了帮助。年，沃德和露易斯·欧文让我尝试了他们的折叠皮划艇，帮助他们恢复了童年对皮划艇的兴趣。麦克米伦海*上将让人们意识到格陵兰人能做些什么。霍华德·夏贝尔教我如何皮划艇逃脱。我也要感谢以下组织中的个人：加拿大的国家历史公园和遗址，美国国家博物馆（史密森学会），美国自然历史博物馆、美国印第安人国家博物馆、水手博物馆（纽波特新闻）、加拿大文明博物馆、皇家安大略博物馆、菲尔德博物馆、密尔沃基公共博物馆、密苏里州历史学会、大英博物馆、国家海事博物馆(格林威治，英国。)、苏格兰皇家博物馆、外科医生馆（爱丁堡）、马里沙尔博物馆（阿伯丁）、阿伯丁医学学会、开尔文大厅博物馆（格拉斯哥）、亨特博物馆（格拉斯哥）、邓迪大学博物馆、珀斯博物馆和美术馆（苏格兰珀斯）、国家博物馆（哥本哈根）、格陵兰国家博物馆（努克）、马尼特索克博物馆（伊伦吉特）、西西米乌特博物馆、卡西吉吉特博物馆和克努德拉斯穆森博物馆（格鲁萨特，格陵兰）。
没有亲自参观但提供样品的机构包括纽芬兰博物馆、赫尔的三一学院、剑桥大学考古与人类学博物馆、布伦特里市*厅、利特斯学院、大西洋学院、斯科克洛斯特宫和斯德哥尔摩的人种学博物馆。
在格陵兰，在很多方面帮助我的是克努德·拉斯穆森高中的工作人员和格陵兰皮划艇协会（卡纳特·卡图菲）的成员，卡拉拉克和孤独的贝克一直是我的频繁联系人，但如果空间允许，还可以说出几十人的名字。第一航空公司和格陵兰航空公司曾多次帮助格陵兰人带着他们的皮划艇到美国参加皮划艇展览。通过坚定地支持格陵兰皮划艇协会，皇家格陵兰A/S组织间接地帮助使这本书成为可能。
我还要感谢以下的个人和组织，他们慷慨地允许出版他们的照片：丹麦的凯尔德·汉森和奥维·巴克、德国的亨宁·雷德利克、延斯·奥斯特加德、弗农·杜塞特、丹麦北极研究所和国会图书馆印刷和摄影司。我们非常感谢他们的贡献。我们已尽了一切努力来正确地拼写和使用格陵兰语的术语和地名。在某些情况下，确定了一个位置的几种拼写。例如，格陵兰岛的首都Nuuk就有不同的拼写：Nuuk、Nuk、戈德塔布和戈德塔布。使问题更加复杂的是，格陵兰岛境内有几种方言。如果我们尽管尽了最大的努力，文本中出现了拼写错误，我们要求读者的宽容。
E.阿里玛：
这本书中许多精美的格陵兰皮划艇照片都是由于丹麦的赫尔格·拉尔森、凯尔德·汉森、丹麦的奥维·巴克和荷兰的格特·努特的慷慨大方。有几张照片由加拿大国家档案馆、加拿大文明博物馆和斯科特极地研究所出版。
关于因纽特人术语的注释
拼写和发音
“kayak”一词是英语中因纽特人使用的对应词。这个词是用舌头紧贴小舌，产生“q”的声音(而不是“k”)。“a”音的发音就像“父亲”中的“a”一样。因此，因纽特人的船只的单词在英语中应该拼写为“qayaq”，在丹麦语或德语中应该拼写为“qajaq”。在这本书中，我们已经屈服于“kayak”一词的流行用法。
音节系统是目前使用的加拿大最常见的因纽特人书写系统，只有一些地区例外。通常遵循三元音系统；u的范围从“o”到“oo”，i从“ee”到“e”，如“heck”，而a通常发音像“ah”。
元音的延长可以通过加倍的字母来表示，即aa、ii、uu。替代元音有时会出现在来自格陵兰岛的术语中，在那里o仍然经常使用。q和r在喉咙的后面发音；因纽特人k和g的发音比英语中更远。把k和q之间的区别比作德语“ich”和“ach”中辅音之间的区别可能会有帮助。对于那些在喉咙更后面的辅音，元音自然听起来更公开；也就是说，u的发音和“哦”一样，我和“pick”一样。元音延长也可以用马克伦棒或环绕来表示，这在格陵兰使用。辅音簇有不同的书写方式。因此，露脊鲸可能是“aqviq”或“arviq”，还有大胡子海豹“udjuk”、“ugjuk”或“ujjuk”。同样地，房子也可以写成“illu”、“idlu”、“iglu”，当然，还有“igloo”。
地点名称
另一个复杂的问题是，因纽特人的地名正在取代地图上的许多欧洲地名。米蒂玛塔利克(东北Baffin岛)曾经被标记为池塘入口。拼写方式也会改变。“米蒂玛塔利克”的拼写只有一个“t”，而它通常被认为是错误的，意思是“鹅降落的地方”。
本卷中的数字按位置标记，偶尔也按相关的本地组的名称标记。这种方法可能会造成一些问题。因此，尽管格陵兰岛西北部的人称自己为因纽惠特人，“大因纽特人”（吉尔伯格：），但使用“极地因纽特人”来区分他们在格陵兰岛以外的皮划艇是可行的。格陵兰岛现在是卡拉利特努纳特，或“卡拉利特之地”。“格陵兰皮划艇”，在这本书中经常使用，是如此的确定，切换到“卡拉利特”可能会令人困惑。如果kayak研究成为因纽特人的