文/王不留
Theyearinreview:America’sretreatfromAfghanistan
“TheTalibanisnottheNorthVietnamesearmy,”declaredPresidentJoeBidenonJuly8th,daysafterAmericaretreatedfromAfghanistan.“There’sgoingtobenocircumstancewhereyouseepeoplebeingliftedofftheroofoftheembassy.”ByAugust15thChinookswereshuttlingAmericandiplomatsfromthecapital.
America’sflightfromKabul,likeitsdeparturefromSaigonin,wasadefininggeopoliticalmoment:theworld’smightiestcountryagaindefeatedbyaweakerenemy.In,thechaoticabandonmentfloodedneighbouringcountrieswithrefugeesandemboldenedjihadistsaroundtheworld.
ButtheenduringlessonfromVietnammaybetheimportanceofperspective.Despitethehumiliatingdefeat,within15yearsAmericahadwonthecoldwarandemergedasapre-eminentglobalpower.ThatmaybeaconsolationtoAmerica.ItisoflittlesolacetoAfghanswhomustnowfacelifeundertheTaliban.
Theyearinreview:America’sretreatfromAfghanistan
一年回顾：美国从阿富汗撤*
“TheTalibanisnottheNorthVietnamesearmy,”declaredPresidentJoeBidenonJuly8th,daysafterAmericaretreatedfromAfghanistan.“There’sgoingtobenocircumstancewhereyouseepeoplebeingliftedofftheroofoftheembassy.”ByAugust15thChinookswereshuttlingAmericandiplomatsfromthecapital.
7月8日，美国从阿富汗撤*几天后，“塔利班不是北越*队。”美国总统乔·拜登声称，“无论如何，你都不会看到有人从（美国驻阿富汗）大使馆的屋顶上撤离。”8月15日，多架CH-47支奴干直升机（Chinook，字面意思是“切努克人”，在本文是指美国一款叫Chinook的CH-47支奴干直升机）开始从阿富汗首都接送美国外交官。
Vietnamese越南人;越南的，越南人的
Biden拜登
retreated退却;撤退;离开;离去;退去;后退;改变主意，退缩;retreat的过去分词和过去式
circumstance条件;环境;状况;境况;境遇;经济状况;命运;客观环境;使处于某种特定的情况之下
lifted提起，举起，抬高，吊起;移开;移动;空运;lift的过去分词和过去式
embassy大使馆;使馆官员
diplomats外交官;善于交际的人;通权达变的人;圆通的人;有手腕的人;diplomat的复数
America’sflightfromKabul,likeitsdeparturefromSaigonin,wasadefininggeopoliticalmoment:theworld’smightiestcountryagaindefeatedbyaweakerenemy.In,thechaoticabandonmentfloodedneighbouringcountrieswithrefugeesandemboldenedjihadistsaroundtheworld.
美国*队从喀布尔逃离，犹如年从西贡撤离一样，是一个决定性的地缘*治时刻：世界上最强大的国家再次被较弱的敌人打败。年，美*撤离的混乱不堪使（大量）难民涌入（阿富汗）邻国，并鼓舞了世界各地的圣战分子。
Kabul喀布尔
Flight不可数名词时，表示“逃避；躲开”
geopolitical地缘*治学的
mightiest非常;很;极其;强而有力的;巨大的;非凡的;mighty的最高级
abandonment离弃;遗弃;抛弃;放弃;中止
flooded灌满水;淹没;泛滥;大量涌入;蜂拥而出;flood的过去分词和过去式
neighbouring邻近的;附近的;毗邻的
emboldened使增加勇气;使更有胆量;使更有信心;将变成粗体;embolden的过去分词和过去式
aroundtheworld全世界
ButtheenduringlessonfromVietnammaybetheimportanceofperspective.Despitethehumiliatingdefeat,within15yearsAmericahadwonthecoldwarandemergedasapre-eminentglobalpower.ThatmaybeaconsolationtoAmerica.ItisoflittlesolacetoAfghanswhomustnowfacelifeundertheTaliban.
但从越南（战争）得到的长久教训也许能体现视角的重要性。尽管惨败，美国在随后的15年里，赢得了冷战，并成为卓越的世界强国。这对美国来说或许是一种安慰。但对于现在必须面对塔利班统治下生活的阿富汗人来说，没有什么慰藉。
enduring持久的;耐久的;忍耐;忍受;持续;持久;endure的现在分词
humiliating使人蒙受耻辱的;让人出丑的;丢脸的;羞辱;使丧失尊严;humiliate的现在分词
coldwar冷战
emerged出现，浮现，露出;暴露;露出真相;被知晓;露头;显现;显露;emerge的过去分词和过去式
pre-eminent杰出的;出类拔萃的;卓越的
consolation安慰;使感到安慰的人;慰藉
solace安慰;慰藉;给以安慰的人;安慰，慰藉;减轻;使快乐
王不留(wbliu85)注：
年秋，美国小布什*府为打击报复制造“”事件的本拉登和“基地”组织，以反恐为名出兵阿富汗，发动了任内第一场对外战争。
年春，上台不久的拜登*府出于国内*治需要，决定无条件自阿富汗全面撤*。北约驻阿部队随美*一并撤出。
年4月19日，越南人民*20万大*将西贡包围得水泄不通，要求所有美国*事顾问必须全部撤离越南。从29日到30日，美国只能用直升机在大使馆顶楼撤离人员，现场一片混乱。
年8月15日清晨，美*CH-47“支奴干”双旋翼直升机飞抵美国驻阿富汗大使馆上空，撤离美方工作人员。
美国在阿富汗“一进一出”就是20年，非但没有给阿富汗带来和平与发展，反而留下一个战乱不止、暴恐猖獗、满目疮痍、民不聊生的烂摊子。
塔利班掌权后的阿富汗经济目前处于崩溃边缘，数千万人今冬面临饥荒，直接原因是这个经历多年战乱破坏的国家今年遭遇严重旱灾，但“真正深层的原因”是美国从阿富汗仓促撤*及随后对塔利班*权的经济制裁。
美国8月底从阿富汗撤*后即对塔利班*权发动经济制裁，支撑阿富汗前*府的数十亿美元外国援助几乎在一夜之间消失。
美国冻结了阿富汗*府存在美国本土的资产，其对塔利班*权的制裁使该国脱离了全球金融体系，阿富汗银行陷入瘫痪，并阻碍了人道主义组织在阿富汗的救援工作，“受制裁损害深重的是阿富汗民众”。