双语格陵兰努克之冬 [复制链接]

Theheartofanation.Greenland’slargestcityandcapitalisfueledonfreshair,strongcoffeeanddiversepersonalities.

这里是一个国家的核心。格陵兰岛最大的城市和首都洋溢着新鲜空气，浓郁的咖啡和多样化的个性。

Greenland’scapitalNuukisacityofvitality,surroundedbyimmensenatureandfilledwithvibrantGreenlandersleadingfascinatinglivesofoldtraditions,moderntwists,anddiverseinfluences.

格陵兰岛的首府努克是一座充满活力的城市，四周环绕着迷人的自然环境，充满了活力饱满的格陵兰人，引领着迷人的生活，古老的传统和现代生活交织。

Hometogourmetrestaurants,fashionboutiques,andtheNorthernLightsinspiredKatuaqCulturalCenter,NuukisthecenterofmodernGreenland.However,astrollthroughthepicturesqueOldHarborshowsthathistoryandtraditionsremainstronginthisgrowingcity.

努克（Nuuk）是现代格陵兰（Greenland）的中心，拥有美食餐厅，时尚精品店和北极光（NorthernLights），拥有Katuaq文化中心。然而，在风景如画的旧港口漫步便会发现，这座不断发展的城市的历史和传统依然强大。

NeitherI,noranyoneIspeakto,itturnsout,knowsanyonewhohasactuallybeentoGreenland.Oftenbilledasthe“finalfrontieroftravel”,Greenland,despitebeingtheworld’slargestisland,hasformanyyearsbeenjustthatlittlebittoofaroffthebeatentrackformosttravellers.However,withAirGreenlandhavingrecentlylaunchedanincreasedflightcapacityfromCopenhagentoNuukandKangerlussuaq–Greenland’sinternationaltransporthub–thismagicalislandisbeginningtoemergeasanalternativetoIceland’sglacialcharms.

事实证明，无论是我，还是我与之交谈过的任何人，都不会认识曾经去过格陵兰岛的人。格陵兰岛虽然是世界上最大的岛屿，但经常被称为“旅行的最后边界”，多年来，它已经为大多数旅行者带来了一点点距离人迹罕至的地方。然而，随着格陵兰岛航空公司最近开始增加从哥本哈根到努克的飞行能力以及格陵兰国际交通枢纽坎格鲁苏瓦克-这个神奇的岛屿开始成为冰岛冰川魅力的替代品。

Itouchdowninaflurryofsnowandatemperaturereadingof-32°C,andinclassicCoolRunningsstyleimmediatelyputonmyentiresuitcase–jumpersandall.Packingsomethingwarmerthanjustskiwear,includingsomeseriousthermals,isadvised.AsIdiscover,-32°Cisnext-levelcold.

我在一阵雪中着陆，温度读数为-32°C，经典的酷跑风格立刻放在我的整个行李箱上-跳线和所有。建议包装温暖的东西，而不仅仅是滑雪服，包括一些更暖和的衣服。我发现，-32°C是次级冷。

However,it’sGreenland’scoloursthattakemybreathawayfirst.Landscapes,almostlunarintheirvastnessandblanketedinfreshsnow,aretingedadustypink.Theskiesareawashwithpalebluesfleckedwithlavenderandlaterafieryorangeglowasthesunmakesitsslowdescent.Thetemperatureistoocoldfordogsledding,soweexploretheareabyvaninstead,zippingpastserenereindeer,afrozenfjordandthenorthernlightsresearchstationalongtheway.Bright-yellowoildrumslinetheroadsasweclimbhighenoughtogetout,padacrosscreakingsnowandgazeoverthecolourfulsquaresofhousesthatdotthetown.Thequietenvelopsus.

然而，这是格陵兰岛的颜色，首先让我惊叹不已。景观，几乎是广阔的月球，被新雪覆盖，带有粉红色的粉红色。天空充满了淡淡的蓝色斑点，薰衣草随着太阳的缓慢下降，随后呈现出橙色的火焰。温度对于狗拉雪橇来说太冷了，所以我们用面包车来探索这个区域，沿途经过宁静的驯鹿，冰冻的峡湾和北极光研究站。明亮的*色油桶沿着道路排列，因为我们爬得足够高，可以走出来，穿过吱吱作响的雪，凝视着城镇中五彩缤纷的房屋。安静笼罩着我们。

Asyetlargelyuntouchedbytourism,GreenlandhasarawcharmthatI’veneverexperiencedandastillnesslikenoother–somedaysaresocalmherethatyoucanhearthepowerfulflapofaneagle’swingsaboveyourhead.BythetimeIdepart,thisfinalfrontierfeelsstrangelylikehome.

在很大程度上没有受到旅游业的影响，格陵兰岛拥有一种我从未经历过的原始魅力和一种与众不同的静止-有些日子在这里如此平静，你可以听到鹰头上方有力的翅膀。当我离开时，这个最后的边界感觉像家一样奇怪。